団体・個人ともに出場して、いい結果が出.....

遁地小猪

这里的“団体・個人ともに出場して、”怎么翻译？

団体・個人ともに出場して、いい結果が出せるようにがんばっていきたいと思います

无论是代表个人还是代表团体？不管是代表个人还是团体？

阿门

団体・個人ともに出場して
（参加）团体、个人（比赛项目的运动员）同时亮相..............

东瀛游子

在这里，不是指运动员们同时亮相，而是，指某人同时参加团体和个人的项目，这样，就可能获得2枚金牌阿。

風之翼

原帖由 东瀛游子 于 2008-8-14 20:46 发表
在这里，不是指运动员们同时亮相，而是，指某人同时参加团体和个人的项目，这样，就可能获得2枚金牌阿。

+++++++我很赞同，+1.5个咖啡豆++++++++

ヒイロ

比如张娟娟！

錬金術師

ともに_【共に】
１((いっしょに))一同yitóng,一起yiqi→__→[中],一块儿yikuàir→__→[中];[共同で]共gòng→__→[中],共同gòngtóng→__→[中];[…と合わせて]连同liántóng.¶苦労を～する/共患难huànnàn.¶～語るに足りない/不足与共语; 没有共同语言.¶～暮らす/共同生活; 一起过日子.¶地所と～家を買う/连同地皮一起买房子.
２((…につれて))随着suízhe;[事物に対して]跟着genzhe;[…とともに]俱jù→__→[中]『書面語』.¶年をとると～体力も減退していく/随着上年纪,体力也逐渐衰弱zhújiàn shuairuò.¶時勢と～進む/与时俱进.
３((すべて))全quán→__→[中],都dou→__→[中],全都quándou,均jun→__→[中],俱jù→__→[中]『書面語』.¶寒暑～はげしい/寒暑均甚剧烈jùliè.¶ふたりは～第2位だった/两人同列「第二名〔亚军yàjun〕.¶これらは～良書だ/这「全〔都〕是好书.
４((…でもあり,…でもある))既jì→__→[中]……又〔也〕yòu〔ye〕……,既……且qie→__→[中].__“既……且”はやや硬い言い方.¶卒業して学校を去ることは嬉しいと～寂しい/毕业离开学校,既愉快yúkuài又觉得寂寞jìmò.
◇～天を戴かず不共戴天bù gòng dài tian『成語』.

阿门

原帖由 东瀛游子 于 2008-8-14 20:46 发表
在这里，不是指运动员们同时亮相，而是，指某人同时参加团体和个人的项目，这样，就可能获得2枚金牌阿。

嗯，有道理，没有前后文就是容易出现歧义。