命は助かっても寝たきりで反応がなくなることを伝えてから手術をした。

夜神 · 发表于 2008-8-15 12:09:07

请教这句话的翻译
其中的“なくなる”是双重否定吗？

[ 本帖最后由夜神于 2008-8-15 12:45 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-8-15 12:32:32

命は助かっても寝たきりで反応がなくなることを伝えてから手術をした。

反応→はんのう反応がなくなる→失去反应

事先说明即便能救过来也会卧床不起、变得植物人状态后，实施了手术。

夜神 · 发表于 2008-8-15 12:35:41

终于有人理我了，谢谢

夜神 · 发表于 2008-8-15 12:45:06

反応がなくなる→失去反应
这个なくなる是什么？双重否定？

wumch · 发表于 2008-8-15 12:47:43

なくなる→なく+なる

なく　否定
なる　变成，成为

夜神 · 发表于 2008-8-15 12:52:48

那么なくない呢？少なくない

tracywang116 · 发表于 2008-8-15 12:53:56

不是双重否定
你再仔细看看，なる=变成、成为

wumch · 发表于 2008-8-15 12:56:12

少なくない少ない+ない
すくない　少
ない　否定

錬金術師 · 发表于 2008-8-15 12:57:36

少ない少　原本的单词!! (这里的ない不是否定是本来单词就是叫すくない懂了吗?)
少なくない不少否定

aliqq · 发表于 2008-8-15 12:58:39

少なくない

少ない [すくない]
少，不多

形容词连用

这个算是双重否定了

錬金術師 · 发表于 2008-8-15 12:59:52

哪里有双重否定??

少就是否定的意思吗............

夜神 · 发表于 2008-8-15 13:01:11

也就是不少的意思，对吧

夜神 · 发表于 2008-8-15 13:04:57

原帖由 錬金術師 于 2008-8-15 12:57 发表
少ない少　原本的单词!! (这里的ない不是否定是本来单词就是叫すくない懂了吗?)
少なくない不少否定

懂了！讲解媲美老师了！老师又换头像了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 命は助かっても寝たきりで反応がなくなることを伝えてから手術をした。