格別ｖｓ。特別

Chocolate-S · 发表于 2008-8-15 15:58:24

２．目の前で揚げてもらって食べる天ぷらの味は＿＿＿＿だ。
１．特別２．格別３．格差４．特殊２

？？？１と２の意味が同じじゃない？

老板是猪 · 发表于 2008-8-15 16:01:09

かく‐べつ【格別／各別】
［名・形動］１普通の場合とは程度・事柄が違っていること。また、そのさま。格段の違いがあるさま。特別。「―な（の）努力」「―にひいきする」「冬の夜の鍋の味は―だ」２それぞれ別であること。また、それぞ... [さらに]

老板是猪 · 发表于 2008-8-15 16:01:26

这里要体现出和平时不一样。

錬金術師 · 发表于 2008-8-15 16:02:11

这个说不清楚是一种习惯 !

我觉得是中国人一种说的特别和特殊的区别!!

Chocolate-S · 发表于 2008-8-15 16:06:00

老板是猪样的解释, 听了还是很糊涂, 还是不知道这两个词的区别, 我就按三楼大人的说法死记硬背吧......

老板是猪 · 发表于 2008-8-15 16:08:32

原帖由 Chocolate-S 于 2008-8-15 16:06 发表
老板是猪样的解释, 听了还是很糊涂, 还是不知道这两个词的区别, 我就按三楼大人的说法死记硬背吧......

你看2楼的解释“普通の場合とは程度・事柄が違っていること”。

就好比为什么麦当劳一定在店里面好吃一样。

wumch · 发表于 2008-8-15 16:09:26

翻成中文就好记了

特殊，特殊
格别，分外地，不同往常地

夏玲艶 · 发表于 2008-8-15 16:11:01

嗯很好记

Chocolate-S · 发表于 2008-8-15 16:19:21

哦.....知道了.....谢谢.......................

higyosei · 发表于 2008-8-15 23:07:17

答案是2吧就注意死记硬背了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 格別ｖｓ。特別