都是一些跟身体有关的短语....不太懂....

Chocolate-S · 发表于 2008-8-15 16:18:09

２４４．中学生３年の娘の宿題を手伝ってやったが、難しくて＿手に余った。
２４６．正しく操作したのに、データがなかなかでないので、私は首を＿捻った＿＿＿。
２４７．ものも言いようで＿＿角＿＿が立つから、言葉遣いに注意するんだよ。
２５０．最近の弟のいたずらは目に余る。厳しく叱らなければ、もっとひどくなるに違いない。

谢谢.........

錬金術師 · 发表于 2008-8-15 16:21:31

手に余る
力不能及,解决不了!!!!

首をひねる
1,揣摩
2,表示不赞成

角がたつ　不圆滑,粗暴,有棱角

Chocolate-S · 发表于 2008-8-15 16:24:14

首をひねる
这个套句中不通啊......

还有第四个呢?

錬金術師 · 发表于 2008-8-15 16:25:33

中学生３年の娘の宿題を手伝ってやったが、難しくて＿手に余った。
给正在上初三的女儿辅导作业,太难了,都无从下手
正しく操作したのに、データがなかなかでないので、私は首を＿捻った＿＿＿。
明明操作是对的,但是数据就是不出来,我只能慢慢思考了
ものも言いようで＿＿角＿＿が立つから、言葉遣いに注意するんだよ。
说话说不好就会伤害对方,所有要注意自己的措辞
最近の弟のいたずらは目に余る。厳しく叱らなければ、もっとひどくなるに違いない。
最近弟弟很调皮太过分了,如果很严厉的教训他,只会越来越厉害!

錬金術師 · 发表于 2008-8-15 16:27:44

目にあまる
１、看不下去,不能容忍
2,太过分,不容漠视!

yiyako · 发表于 2008-8-15 16:28:47

首をひねる
开动脑筋、左思右想

錬金術師 · 发表于 2008-8-15 16:30:18

首をひねる
意思是说,不知道怎么办好,陷入沉思中,
因为没能理解,所以要好好考虑

Chocolate-S · 发表于 2008-8-15 16:30:39

知道了.....知道了.....谢谢................

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 都是一些跟身体有关的短语....不太懂....

回复 2楼錬金術師的帖子

[翻译问题] 都是一些跟身体有关的短语....不太懂....

回复 2楼 錬金術師 的帖子

回复 2楼錬金術師的帖子