咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 238|回复: 7

[翻译问题] エレガント不是优美的意思吗?

[复制链接]
发表于 2008-8-15 16:37:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
238.会議の司会が__エレガント__だから、物事が早く決まって助かるね。
241.テストの結果が悪かったので、父に油を_絞られた___。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-15 16:41:52 | 显示全部楼层
エレガント  好像也有稳重的意思  沉稳
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-15 16:42:49 | 显示全部楼层
エレガント也有一流的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-15 16:43:41 | 显示全部楼层
哦.............第二句的意思呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-15 16:47:43 | 显示全部楼层
しぼ・る 2 【絞る/搾る】
(動ラ五[四])
(1)締め付けるなどして、中に含まれている水分を出す。
(ア)濡れた布などをねじり締めて、水分を出す。《絞》
「雑巾を―・る」
(イ)強く押したり、押し潰したりして、液を出させる。《搾》
「椿の実から油を―・る」「牛の乳を―・る」
(ウ)(「袖をしぼる」「袂(たもと)をしぼる」などの形で)涙をたくさん流す。《絞》
「悲恋物にハンカチを―・る」「タモト、マタワ、ソデヲ―・ル/日葡」
〔本来は「袖をしほる」で袖を濡らす意〕(エ)泣く。また、泣かせる。《搾》
「女学生の紅涙を―・る」
(2)普通ならば出ないものを無理に出す。
(ア)無理に取り立てる。搾取する。《搾》
「税を―・る」
(イ)声などを無理にだす。《絞》
「声をふり―・る」「せみの声―・りいだして誦みゐたれど/枕草子 25」
(ウ)知識・能力のありったけを出す。《絞》
「みんなで知恵を―・る」「脳みそを―・る」
(3)〔「油をしぼる」の略〕厳しく追及する。《搾》
「スピード違反で警官に―・られた」
(4)厳しく鍛える。《搾》
「合宿で―・られる」
(5)範囲や数量を小さくする。《絞》
(ア)断面積を狭くする。せばめる。
「ウエストを―・る」「蛇口を―・る」「袋の口を―・る」
(イ)対象を狭くする。
「的を―・る」「候補者を―・る」「論点を―・る」
(ウ)出力を小さくする。
「音を―・る」
(エ)カメラのレンズのしぼりを狭くする。
(6)絞り染めをする。
(7)相撲で、相手の差し手を上手で強くはさみつける。
(8)弓の弦を引いて、弓をたわめる。
「この矢をつがひ、―・り返して/曾我 1」
[可能] しぼれる
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-15 16:47:44 | 显示全部楼层
考试考砸了,被老爸训了一顿。
油を絞る
谴责;教训;惩治
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-15 16:52:03 | 显示全部楼层
知道了....谢谢......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-15 16:52:51 | 显示全部楼层
1.エレガント
1雅致,优美,漂亮,
2.上品,第一流的。

油を絞る
1.榨油
2.申斥,谴责。

[ 本帖最后由 yuehe2 于 2008-8-15 16:54 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 07:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表