真摯にまっすぐ自分の人生を生きてきた情熱と爽やかさが感じれる

minna · 发表于 2008-8-16 09:34:41

皆様

お早うございます。
下記の言葉について、一番適切な翻訳を教えて頂けませんか。

『真摯にまっすぐ自分の人生を生きてきた情熱と爽やかさが感じれる』

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-18 02:48 编辑 ]

dickook · 发表于 2008-8-16 09:35:58

お早うございます。----早上好
呵呵其它的不知道。。。

coldkq · 发表于 2008-8-16 09:45:17

可以感受到一直以来真诚地对待自己的人生的热情和爽朗

仅供参考
其实可以不按照日文翻，用标准的中国话体现出上面的意思就可以了

minna · 发表于 2008-8-16 09:51:46

有難う！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 真摯にまっすぐ自分の人生を生きてきた情熱と爽やかさが感じれる