交通事故で人を死なせるなんて、とんだことをしてしまった

zhangmiao002 · 发表于 2008-8-16 22:12:46

1、交通事故で人を死なせるなんて、とんだことをしてしまった
2、間に合ったから良かったものの、内心冷や冷やした。（虽说赶得上是很好，但心中还是忐忑不安的？）
3、熱があるのならなおさらのこと、旅行は中止した方がいい（发烧的话还是停止旅行的好，好像不要なおさらのこと也译得通啊）

dingyj1001 · 发表于 2008-8-16 22:17:36

出了交通事故把人撞死了,真是捅了大娄子。

tracywang116 · 发表于 2008-8-16 22:24:26

2、間に合ったから良かったものの、内心冷や冷やした。
虽说赶得上了，心里还真是捏了一把汗（好险啊）
3、熱があるのならなおさらのこと、旅行は中止した方がいい
旅游还是取消了吧，发烧的话更别提了。
旅游本来就因为某种原因倾向于取消なおさらのこと更加。。。

zhangmiao002 · 发表于 2008-8-16 22:32:16

なるほど。感謝する。
ちなみに楼上/下的，版主，楼主怎么说？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 交通事故で人を死なせるなんて、とんだことをしてしまった