尻もちをついたわがはいを飛びこえて

万年雪 · 发表于 2008-8-17 10:01:31

这是吹牛大王故事里的句子

なんと、わがはいに飛びかかってきたライオンは、尻もちをついたわがはいを飛びこえて、反対側にいるワニの口に頭からスッポリと入ってしまったのじゃ.

不知为什么,向我猛扑过来的狮子飞越过,,尻もちをついた,,的我 , 整个地从头开始完全进入了相反方向里的鳄鱼的口里,

尻もちをついた是什么啊, 是, 尻餅を衝いた吗, [尻餅] 辞典上查不出,是不是就是 [尻]
这么说来,这个吹牛大五屁股受伤了吗?

yousama · 发表于 2008-8-17 10:11:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-8-17 10:13:06

尻もちをついた　屁股着地摔；摔了个屁股蹲

万年雪 · 发表于 2008-8-17 10:17:39

谢谢,以上两位.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-17 10:11:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 尻もちをついたわがはいを飛びこえて