”束にして丸くたって”

Rorland

”束にして丸くたって”
偶然看到一句话，大致意思就是”把芦苇捆成捆立起来”。
这句话硬扣的话应该是”芦苇自己立起来”，显然不是自己立起来的，而是”人为让它立起来的”
根据”たって”形查了一下字典，”たう””たつ””たる”这几个读音的单词中没有一个有”让.....站起来”的意思，所以改为”束にして丸くたたせて”  即”立つ”　ー＞　”立たせる”
是否更合适。　　

風之翼

如果你的日文没错的话，这里的“たつ”是否是他动词的“断つ”或“裁つ”，并非是“立つ”。
试译：捆成一束后，剪成圆形。

Rorland

原帖由 風之翼 于 2008-8-17 22:57 发表
如果你的日文没错的话，这里的“たつ”是否是他动词的“断つ”或“裁つ”，并非是“立つ”。
试译：捆成一束后，剪成圆形。

帖子发完之后，稍微注意了一下“丸く”，没多想。经您这么一说，好像确实如此。
不过，抛开日语，在汉语的层面上理解“捆成一束后，剪成圆形”的话，“捆成一束后”本来就是个柱体，横截面本来就是圆形，何来“剪成圆形”？

抱歉，不知道我的理解是否有误。

風之翼

如果是芦苇的话，捆成一束后，上端还是参差不齐的，把上端修成圆形之意。当走过矮化的道路隔离带时，应该见到剪成圆形的低灌木吧！

Rorland

原来如此  谢了

風之翼

我也是凭语感和直觉，也不一定对，过一段时间后，请来看看楼下怎么说。