鼻をすする？

月影 · 发表于 2008-8-18 14:25:26

这个[すする]有2个意思
一是:啜饮
二是:抽(鼻水)

这样的话,那[鼻をすする]是第2种意思,还是扣鼻子呢?

xiulingwu · 发表于 2008-8-18 14:33:09

应该是哭泣的意思吧

月影 · 发表于 2008-8-18 14:35:25

是哭泣阿?我完全没有想到这边去~~呵呵~~~
谢谢哦~~
勉強になりました。

錬金術師 · 发表于 2008-8-18 14:43:11

鼻をすする
吸鼻子的动作!
抽鼻涕!

tracywang116 · 发表于 2008-8-18 16:04:28

原帖由 錬金術師 于 2008-8-18 14:43 发表
鼻をすする
吸鼻子的动作!
抽鼻涕!

同意，应该没有哭泣的意思。

哭泣的话另有一相近的词「すすり泣き」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 鼻をすする？