不知道该怎么翻译好！

minna

皆様、助けてください！
下記の言葉どういう意味ですか？

一度、オフィスの中を見回しして欲しい。学歴、能力はさほど変わらないのに、なぜか上司に引き立てられている人はいないか？

錬金術師

希望你帮我在办公室里环视一遍,明明学历和能力上没什么大的差别,为什么就没有被上司看中的人呢.

minna

引き立てる是看重，重用的意思啊？
感觉好难懂！

錬金術師

ひきたてる【引き立てる】
１((目をかける))提拔tíba,照顾zhàogù→__→[中],关照guanzhào,关垂guanchuí『書面語』.¶引き立ててもらった恩人/承蒙关照的恩人.¶後進を～/提拔后进.
２((はげます))鼓励gulì→__→[中].¶気を～/鼓励; 给……打气.¶しょげているのを～/鼓励他不要灰心丧气hui xin sàng qì.
３((立派に見せる))使shi→__→[中]……显眼xianyan,使……显得好看xiande haokàn.¶赤い服が彼女を引き立てた/红衣服使她更引人注目.
４((無理に連れていく))(强行qiángxíng)拉走lazou,带走dàizou.¶罪人を白州へ～/把犯人押赴yafù法庭.¶犯人を～/把犯人带走

御宅おとこ

オフィス难道就是传说中的offic
天啊，我太有才了

錬金術師

office...........................

helladise

原帖由 錬金術師 于 2008-8-18 16:28 发表
office...........................