【心なしか過ごしやすい日】是何意？

katzesecho · 发表于 2008-8-19 10:15:28

おとといの日曜あたりから
　うなるように鳴いていた
　セミの声がぱたりと止まりました。

　家の前の樹木にはびっしり
　セミがとまっていたというのに…。

　セミの寿命は二週間ぐらいらしいのですが
　こんなにも一斉に姿を消してしまうものなのでしょうか。

　猛暑とはいえ、お盆前後の広島地方は
　時折、雨も降り、心なしか過ごしやすい日もあったので
　気温の変化とも関係があるのかしらん。

　セミの声もあれば暑苦しいけど、ないと
　なんだか寂しいもんですね。

请问，黑体字中的【心なしか過ごしやすい日】是何意？谢谢。

夏玲艶 · 发表于 2008-8-19 10:21:35

无烦恼的过惬意的日子

katzesecho · 发表于 2008-8-19 10:31:18

【心なしか】是一个词？还是【心なし】+【か】？
【心なしか】的【か】在此处是疑问吗？
谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-8-19 11:43:40

心なしか　（估计是种主观的感觉吧!是不是心里作用呢)
心なしか過ごしやすい日
感觉过的好简单的日子...

wumch · 发表于 2008-8-19 11:54:40

心なしか=心なし+か

心なし=也许是心理作用,觉得,似乎,好像.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【心なしか過ごしやすい日】是何意？

评分