中---日   長句翻訳問題

586san

  古坟是日本独特之物,其规模之大,数量之多,外形构造之特殊以及为之所花费的人力,物力之巨大是世界上独一无二的.


请赐教!

龙猫

古い墓は日本の独特な物で、その規模の大きさ、数量の数、外形の構造の特殊なことおよびこのために費やした人力、物資の巨大さは世界でただ1つだ.

新发现：excite的翻译能力越来越 厉害了~
：）

baobaofall

古い墓は日本の独特な物で、その規模の大きさ、数量の数、外形の構造の特殊なことおよびこのために費やした人力、物資の巨大さは世界でただ1つだ.

===========================================================================
哇,果然是那里翻的哦,~~:P  楼上的, 你真是.......反正你不能当老师

龙猫

是呀，教授还差不多~
古墳？日本的是指哪儿的？。。。

风花雪月

日语里本来就有古坟（古墳）这个词，而不用古い墓，据我知道的日本的古坟在大阪的藤井寺市一带就有。

586san

网站翻译得还行哦!   :)

sai

下面是引用586san于2004-10-9 11:47 AM发表的 :
网站翻译得还行哦!   :)

什么网站？？   

龙猫

下面是引用风花雪月于2004-10-9 8:10 AM发表的 :
日语里本来就有古坟（古墳）这个词，而不用古い墓，据我知道的日本的古坟在大阪的藤井寺市一带就有。

恩，人翻的还是比机器（http://www.excite.co.jp/world/chinese/）的好~
：）

看了，日本最大的是大阪府堺市大仙町的大仙古墳，全长486米，网页说是：世界最大の面積をもつ古墳，唏嘘，下次去量量广州烈士陵园的。。。

PS：其实不是偷懒了，是在奇怪以5斑竹的水平，怎么会卡住的呢，纳闷。。。
PS：各对外接单的译员，最好不要使用机械翻译哦，60%的相同率也试过被终身退货的，害人害己。

不灌水了，见谅见谅~

孤独9贱

古墳は日本の特有物である、その規模の大きさ、数の多さ、外形の奇異さそして建造所要の人力、財力の巨大さなどで世界の他に匹敵できるほどのものはない。