お本屋さん

美屿遥

请问 お本屋さん 除了指卖书的人以外，这里的さん 接在表示职业的词后也是种礼貌的说法？

scguoji

是的，所有的职业后面都要加**さん表示对他人的尊敬之意。
たとえば：運転さん、医者さん、看護婦さんなど

美屿遥

恩。我想问的是像这句“本屋さんへ行こう！”这里的さん是怎么回事？

dypsm

表示书店老板

美屿遥

原帖由 dypsm 于 2008-8-19 15:30 发表
表示书店老板

本屋さんへ行こう，这里是指书店老板的话，这句话怎么翻呢？

还有，息子が回転寿司屋さんでバイトをしているのですが、ユニフォームを洗濯しても、しても魚の生臭い匂いがとれません。

这里的さん呢？

夏玲艶

去书店老板那走一遭
儿子在回转寿司店打工……

chinimei

お本屋さん 就是书店的意思

dingyj1001

这里的さん就是指・・・店,在日本常听到这种用法，和我们平时说的先生小姐是有区别的。

melanie

「本屋さん」は「本屋」を「丁寧に」言っただけのこと。
「さん」をつけると親しい感じがします。

○本屋さん
×お本屋さん　こういう風には言いません

同様に
八百屋（やおや・野菜を売っている店）　○八百屋さん　×お八百屋さん
寿司屋　　○寿司屋さん　○お寿司屋さん
運転手　○運転手さん　×お運転手さん
医者　×医者さん　◎お医者さん　（「お医者さん」は「お」も「さん」もつけます。医者さんとは言いません）
看護婦　○看護婦さん　×お看護婦さん

美屿遥

明白了，谢谢大家

netcaffee

「看護婦 運転手」本身是指从事职业的人，所以后面加「さん」
医生社会地位比较高，所以「お」和「さん」都加
「本屋 八百屋 寿司屋 」本身指地点，即使加「さん」，也还指地点，不指人
「寿司」在过去是很高级的东西，因此也适用「お寿司屋さん」

xiao_pang99

恩。。。