××株式会社的负责人，您好求助翻译啊，有些词不会翻&

minilewen · 发表于 2008-8-19 14:43:15

××株式会社的负责人，您好

我司是一家提供商业GIS服务的公司,提供门店的选址、顾客分析、品类管理、门店改造等技术服务
客户案例：

看贵司在商圈分析做的比较专业，看能否有机会合作，把贵司的产品引入到中国来，为在中国的零售企业进行服务。
期待您的回音
求助翻译啊，有些词不会翻&

老板是猪 · 发表于 2008-8-19 14:49:20

那些词不会？

minilewen · 发表于 2008-8-19 15:00:22

门店的选址客户案例把贵司的产品引入到中国来商圈分析

大虾帮忙啊

minilewen · 发表于 2008-8-19 15:03:58

还有，超级生活馆怎么说
• 上海联华－港汇超级生活馆
• 武汉中百－超级生活馆
• 河南胖东来
• 河南大张
• 光明乳业
其中的翻译应该有对应的日语吧，还是直接按中文呢？

minilewen · 发表于 2008-8-19 16:44:14

株式会社
御社のますますご繁栄を喜び申しあげます。
さて、突然でごさいますが、まず弊社を紹介させていただきます。弊社はビジネスのGISサービスを提供する会社で、店の場所選び、顧客分析、カテゴリ管理、店の調整などの技術サービスを取込んできています。
　主なお得意先は下記のようです。

御社は優れた貿易サークル解析が注目させています。もし弊社と協力関係を結びつけていただければと。御社の技術サービスを中国での小売業にご提供してくれれば良い事ではないでしょうか。
　ご返信を期待いたします。どうもありがとうございます。
　以上です、よろしくお願いいたします。
这样翻了一下，肯定有问题，还望大虾们不吝指出！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ××株式会社的负责人，您好 求助翻译啊，有些词不会翻&

[翻译问题] ××株式会社的负责人，您好求助翻译啊，有些词不会翻&