看05年一级真题听力原文，有2个地方问一下

yrt11 · 发表于 2008-8-19 15:41:40

01
女：ちょっと遠いなあ。あのところで泳いでいる人が居ないじゃないの。
男：だからいいだよ。誰も邪魔されずに、思い切って泳げたいんだ。
誰も邪魔されずにずに这里是什么句型？表示的是什么意思？
02
この花瓶すてきね。丸みおびて、柔らかい感じで。なで肩だから良いわね。
丸みおびて这里怎么翻译，是几个词的组合？
なで肩这里翻译成溜肩吗？觉得这么翻译意思不太通

kosakana · 发表于 2008-8-19 15:47:52

丸み是圆形的意思
おびて的原形是帯びる
这里应该是带圆形的意思

min-yang · 发表于 2008-8-19 15:54:12

誰も邪魔されずに
不会被人打扰
ず＝ない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看05年一级真题听力原文，有2个地方问一下