几道翻译题帮我订正订正.

csnl · 发表于 2004-10-8 14:26:27

1.公共汽车和电车都没有了,只好走着回去.
我翻:パスや電車などもういない、帰るのは歩いてしかない。
书上:パスも電車もないから、歩いて帰らざるを得ない。

2.随着年龄的增长,身体也弱了.
我翻:年をとるに伴って、体も弱くなってきだ。
书上:年をとるとともに、体が弱ってきだ。

来週の日曜日に限り、午前中は休みです。
午前十一時までに来た来店のお客に限って、百円のコーヒーを六十円で差し上げます。
以上这两上"に"我不太清楚意思,偶只知道“限り”是接连体形后~~~它是如何接助词的呢?

yitazura · 发表于 2004-10-8 14:39:08

楼主的翻译没错只是我觉得第一句还是书上的好
用も强调什么都没了に限り是固定搭配

baobaofall · 发表于 2004-10-8 15:14:52

书上的是有个因果的意思吧, から
パスも電車もないから

我是初学的,不知道理解的对不对?

fengjinfeng · 发表于 2004-10-8 15:21:14

书上的翻译好，比较一下不一样的地方，都是一个细节问题，研究一下，会有新的收获

这也许就是翻译讲究的信，达，雅

羽見 · 发表于 2004-10-8 15:23:04

１．パスや電車などもういない、帰るのは歩いてしかない。
バスや電車不能用いない。只能用ない。
歩いてしかない是错的。应该为歩いて帰るしかない。
如果用你选的词来造句，应该是バスや電車などもうないから、歩いて帰るしかない。

２．年をとるに伴って、体も弱くなってきだ。
年を取るに伴って应该为年を取るのに伴って。　体も弱くなってきた。不是だ。

…に限る是仅限于… 的意思。

csnl · 发表于 2004-10-10 15:04:28

啊~~~~原来是这样啊~~~~~~~
唉~~~~~每次觉得自己翻得似对非对~~~~~~又找不出错~~~~真气人

		自动登录	找回密码
密码			注～册