貸す　借りる

苕微微 · 发表于 2004-10-8 14:27:15

私は先生に本を貸していただきます（くださいます）
/我想老师借书
私は先生に本を借りていただきます（くださいます）
这是什么意思呢?
　

yitazura · 发表于 2004-10-8 14:32:01

一个是借入一个是借出啦！

苕微微 · 发表于 2004-10-8 14:34:44

借进借出我知道``你看清楚啊

主要是借りていただきます（くださいます）

意思有没改变的?

苕微微 · 发表于 2004-10-8 14:42:21

另外
１私は先生に本を貸していただきます（くださいます）　　我向老师借书
　　私は先生に本をかさせていただきます（くださいます）   我借老师书

　２私は先生に本をかりていただきます（くださいます）   不知道?
　　私は先生に本をかりさせていただきます（くださいます）不清楚

苕微微 · 发表于 2004-10-8 14:46:42

想起来了``

私は先生に本をかりていただきます（くださいます
老师借我书
私は先生に本をかりさせていただきます（くださいます病句吧

明月 · 发表于 2004-10-8 14:59:46

私は先生に本を借りていただきます
这是病句，　　老师借我书应该是　私は先生に本を貸していただきます。

nioumiya · 发表于 2004-10-8 15:21:47

看汉字本来的意思就可以了

苕微微 · 发表于 2004-10-8 15:31:35

下面是引用明月于2004-10-8 3:59 PM发表的 :
私は先生に本を借りていただきます
这是病句，　　老师借我书应该是　私は先生に本を貸していただきます。

这明显错误啊老大`

甲一 · 发表于 2004-10-11 15:05:40

私は先生に本を貸していただきます

我请老师借书给我。ていただく是てもらう的自谦语表示请别人做某事

私は先生に本を借りていただきます（くださいます

这句话的意思应该是我请老师向我借书。

		自动登录	找回密码
密码			注～册