おして等

zsdwang2006 · 发表于 2008-8-20 09:26:11

大家帮忙翻译一下下面几句话的意思，并请对划线部分做一下解释
1.田中さんは炎暑をおして空港へ行って訪問団を出迎えた。

2.それにしても、あれほど国民の批判を浴びた事件にしては、身内に甘い印象をぬぐえない。

3.初心者は言わずもがな、慣れた人でも難しい。

錬金術師 · 发表于 2008-8-20 09:59:32

押す：不顾,硬撑,硬干
病気をおして出かけた　抱病前往!

いわずもがな　
1,最好不要说的好,
2,没有说的必要
3,理所当然(和もちろん的用法一样)
不要说初学者了,就是熟练的人做起来也比较难!

zsdwang2006 · 发表于 2008-8-20 13:10:38

有谁能把整句句子的意思翻一下哇

xiulingwu · 发表于 2008-8-20 15:18:01

1.田中さんは炎暑をおして空港へ行って訪問団を出迎えた。

田中顶着酷热去机场迎接访问团

nanguobaby · 发表于 2008-8-20 16:03:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

たた · 发表于 2008-8-20 19:41:55

身内に甘い印象をぬぐえない中的ぬぐえない动词原形是什么呢

东瀛游子 · 发表于 2008-8-20 20:25:04

ぬぐ・う　【▼拭う】
（動ワ五［ハ四］）
〔「のごふ」の転〕
(1)ふいてきれいにする。ふき取る。ふく。
「汗を―・う」「手を―・う」
(2)（恥・汚点・印象などを）消し去る。取り去る。
「不快な印象を―・いきれない」「―・いきれない恥辱」
［可能］ぬぐえる
［慣用］口を―・尻を―

		自动登录	找回密码
密码			注～册

nanguobaby nanguobaby 当前离线积分 48 头像被屏蔽	发表于 2008-8-20 16:03:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
nanguobaby nanguobaby 当前离线积分 48 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] おして等