请帮我翻译这句话～

shin27 · 发表于 2008-8-20 13:50:30

一旦何か事業を手につけると、弾力な衝動が生まれ、満足な結果を出さずにはおかない。
就是黑体字那句～不太明白

錬金術師 · 发表于 2008-8-20 14:00:51

一旦着手某项事业,就会产生一种弹力般的冲动,不得出个满意的结果不罢休!

SIYO~TO · 发表于 2008-8-20 14:03:08

一旦接手某事务的时候那种热情与冲动就会像滔滔江水连绵不绝不作出一个满意的结果决不罢休

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮我翻译这句话～