一句话翻译~

baobaofall · 发表于 2004-10-8 15:35:36

还记得长长的充满阳光的走廊的尽头是一间废弃的教室,那就是我们秘密的聚集所!

よろしく！～

羽見 · 发表于 2004-10-8 15:59:14

長く続く日光に満ちた廊下の果てに、廃墟となった教室があり、あそこはボクらの秘密の溜まり場であった。

缺角的圆 · 发表于 2004-10-8 16:08:41

1楼翻得好好，我本来也翻好了，都不敢贴了

fengjinfeng · 发表于 2004-10-9 02:05:40

長くて、日差しが満たされている廊下の突き当たりは廃棄の教室がいっけんであるとまだ覚えています。そこが私たちの内緒の溜り場です。

ご参考まで。

缺角的圆 · 发表于 2004-10-9 09:41:18

还是喜欢1楼翻的

zcg · 发表于 2004-10-9 09:54:33

長く続いている日当たりに満ちた廊下の突き当たりに、廃墟となった教室があり、あそこはボクらの秘密の溜まり場であったものだ。

参考楼上各位TX的，稍加修改，
请高人指正。

孤独9贱 · 发表于 2004-10-9 15:06:27

日差しがいっぱい差し込んでくる長い廊下の行き当たりにある一つの廃棄された教室こそ私たちの目立ちそうにもない集まり場であることを覚えてる。

缺角的圆 · 发表于 2004-10-9 15:24:41

5楼可谓集众家之所长

eagle119 · 发表于 2004-10-9 15:31:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baobaofall · 发表于 2004-10-11 09:03:39

ありがとう～～～～～～～～～‘

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-9 15:31:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报