"依頼退職" ？

Rorland · 发表于 2008-8-21 08:25:26

辞書で調べられません。「依頼」と「退職」、別々に意味が分かりますけど、組み合わせて分かりません。
ありがとう。

lcm-lily · 发表于 2008-8-21 08:28:03

会不会是:委托别人办理离职手续?

shanxiazhi · 发表于 2008-8-21 08:29:55

我从网站上查的是

依願退職（いがんたいしょく）

自分から名乗り出て辞職すること。

xiulingwu · 发表于 2008-8-21 08:49:34

三楼的说得对
就是那个意思

kosakana · 发表于 2008-8-21 09:32:11

依願退職：照准退职，批准辞职（退职）申请

錬金術師 · 发表于 2008-8-21 10:12:39

依願退職だったら、何か通じることができるが、
依頼退職という言葉があるわけかよ？

間違った可能性が高いと思う！

夏玲艶 · 发表于 2008-8-21 10:32:24

依頼退職？誰がするの？

依願退職よ！

saloomen · 发表于 2008-8-21 11:59:51

自动离职

saloomen · 发表于 2008-8-21 12:04:02

依頼退職 ] の部分一致での検索結果 ( 1件中　1～20件: 0.00秒)

1. 依頼退職(いらいたいしょく)　[日常会話]

中国語 : 自愿退职

ピンイン : zì yuàn tuì zhí

Rorland · 发表于 2008-8-21 12:19:22

原帖由 錬金術師 于 2008-8-21 10:12 发表
依願退職だったら、何か通じることができるが、
依頼退職という言葉があるわけかよ？

間違った可能性が高いと思う！

Rorland · 发表于 2008-8-21 12:19:59

原帖由 夏玲艶 于 2008-8-21 10:32 发表
依頼退職？誰がするの？
依願退職よ！

Rorland · 发表于 2008-8-21 12:20:40

原帖由 saloomen 于 2008-8-21 12:04 发表
依頼退職 ] の部分一致での検索結果 ( 1件中　1～20件: 0.00秒)

1. 依頼退職(いらいたいしょく)　[日常会話]

中国語 : 自愿退职

ピンイン : zì yuàn tuì zhí

感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "依頼退職" ？