|
|
接受了Jennifer的建议，决定每天开一个新贴和大家一起学习语法！
表扬macavity同学，按照要求回复帖子，希望大家也能积极参与！
同时，也要感谢夜一同学的补充！
总之，祝愿大家和自己更上一层楼！
如果日本人看到我们用正确的，标准的语法写的日语，相信一定会受到赞叹吧？
皆さん、私と一緒に頑張りましょう。
早速ですが、今日の文法勉強は以下の通り：
3、「～いかん」
接续：「名詞＋（の）いかん」
用法：表示以此作为依据。
译文：根据~而~~~，取决于~~~
与之一起使用的还有一些惯用句型，我们也一起记下来吧：
惯用1：「いかんともしがたい」
表示虽然遗憾，但无能为力 译为：~~~实在无能为力
惯用2：「いかんせん」
表示虽然遗憾，但无奈 译为：~~~实在无奈
例：
仕事の能力いかんでは退社させることもある。
有时也有根据工作能力而辞退的。
学校の発展は、職員一同の努力いかんにかかっている
ーーーーーーーーーーー訳してください
何かしてあげたい気持ちはやまやまだが、私の力ではいかんともしがたい
ーーーーーーーーーーー訳してください
新築のマンションを買いたいのだが、いかんせん予算がない。
想买新的公寓，但实在无奈没有预算。
作业：
1) 根据会议的结果，计划也许会成为泡影。（中——日）
2) いかんせん、もはや救う手段がない。（日——中）
3) 到现在再说这事已经晚了，已经无能为了了。（中——日）
4、「～いかんによらず/～いかんにかかわらず/～いかんを問わず」
接续：名词+(の)＋いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず
用法：表示不考虑前项如何而进行后项.
译文：不论如何~~~, 不管~~如何~~~例：
理由のいかんによらず、人殺し（ひとごろし）は許されないことだ。
不论什么理由,杀人总不可饶恕。
社員の賛意のいかんにかかわらず、保険加入案は役員会で可決されるだろう。
ーーーーーーーーーーー訳してください
性別のいかんを問わず、合格者を採用する。
ーーーーーーーーーーー訳してください
补充说明：
「いかん（如何）」は「どうであるか」を意味する漢語で、根拠を示す助詞の
「～で/～によって」と結びつくと「～かどうかによって決まる」と言う意味
を表し、「～に関係なく」を意味する「～にかかわらず」、「～によらず」や「～
を問わず」と結びつくと「～がどうかに関係なく～」と言う意味を表すように
なります。
作业：
1) 无论业绩如何，有人缘就能晋升。（中——日）
2) 试試験の結果いかんによらず、試験中に不正行為のあった（考中作弊）この学生の入学は絶対に認められない。（日——中）
题外话：如果大家觉得两个语法消化起来有点多的话，发短消息告诉我哈！
我本人很希望把这个帖子做好，如果大家有什么意见或想法，也要告诉我哈！
答案回复可见
[ 本帖最后由 queen19820809 于 2008-8-21 09:49 编辑 ] |
|
发表于 2008-8-21 09:27:36
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2008-8-21 09:44:24
