乙は、本製品に、？（已解决，谢谢宠儿，阿门）

夏玲艶

乙は、本製品に、甲又はそれと類似の商標その他甲が製造したかのような標記をし、又は自己の顧客に対し本製品が甲の製造若しくは甲の協力によるものを伝える等、自己の顧客に対し甲が本製品を製造したものであるかのような誤信を与えてはならず、これによって甲に生じた損害の一切についてこれを賠償する

绕晕了

[ 本帖最后由 夏玲艶 于 2008-8-21 10:13 编辑 ]

天の寵児

乙は、本製品に、甲又はそれと類似の商標その他甲が製造したかのような標記をし、又は自己の顧客に対し本製品が甲の製造若しくは甲の協力によるものを伝える等、自己の顧客に対し甲が本製品を製造したものであるかのような誤信を与えてはならず、これによって甲に生じた損害の一切についてこれを賠償する
訳：
乙不可以在本产品上标贴，甲或类似于甲的商标，以及容易被误认为是甲制造的标记，此外不可以对自己的顾客宣称此产品是由甲或 与甲合作制造等信息，不得对自己的顾客做任何，使其会误信为此产品是由甲方制造的事，关于由上述原因对甲所产生的所有损失，予以赔偿。


又是合同

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-8-21 11:10 编辑 ]

阿门

原帖由 天の寵児 于 2008-8-21 10:03 发表
乙は、本製品に、甲又はそれと類似の商標その他甲が製造したかのような標記をし、又は自己の顧客に対し本製品が甲の製造若しくは甲の協力によるものを伝える等、自己の顧客に対し甲が本製品を製造したものであるかの ...

晚了一步，同意LS翻译。
乙方须对..........因上述原因产生的甲方的所有损失进行赔偿。

夏玲艶

嗯，天天合同