女は人前で男の手を払い、叫んだことを「ドラマみたい」とほめられたから。

夜神 · 发表于 2008-8-21 11:18:00

還有三句
できるかできないかのどちら化だから。
多く社会では、人々の身分や役割がきまっているから。
失敗も読書のうち。

SIYO~TO · 发表于 2008-8-21 11:32:13

女人拽着男人的手在大街上大喊大叫，被人夸奖成了：像电视剧似的

因为变成了能和不能其中的一个

很多社会中人们的身份和角色是固定的

失败也是在书中学到的大概吧不懂

夜神 · 发表于 2008-8-21 11:33:00

又么有人教我么？

怎么每次到我就么有人的

lcm-lily · 发表于 2008-8-21 11:38:26

多く社会では、人々の身分や役割がきまっているから。
在社會中決定人的身份和作用?

夜神 · 发表于 2008-8-21 11:41:34

原帖由 lcm-lily 于 2008-8-21 11:38 发表
多く社会では、人々の身分や役割がきまっているから。
在社會中決定人的身份和作用?

我也是这么翻译的，好像不通。。。。

錬金術師 · 发表于 2008-8-21 11:43:27

在很多社会中,人的身份和职能都是固定的.(不怎么发生变化)

yousama · 发表于 2008-8-21 12:02:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夜神 · 发表于 2008-8-21 12:18:25

原帖由 yousama 于 2008-8-21 12:02 发表
できるかできないかのどちら化だから。-----这假名转换的。。。。。
因为（那是）要么行要么不行（的事情，没有其他选择）
多く社会では、人々の身分や役割がきまっているから ...

极品！

夜神 · 发表于 2008-8-21 12:21:34

女は人前で男の手を払い、叫んだことを「ドラマみたい」とほめられたから。
这一句若像二楼这样翻：女人拽着男人的手在大街上大喊大叫，被人夸奖成了：像电视剧似的
总觉得不通
还有更准确的翻译吗

錬金術師 · 发表于 2008-8-21 12:25:04

就是说那个女人在众人面前做的事情只有电视里才能看见,都被人们戏称为象拍电视一样!

yousama · 发表于 2008-8-21 19:49:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-21 12:02:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-21 19:49:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 女は人前で男の手を払い、叫んだことを「ドラマみたい」とほめられたから。