请问“基本上”该怎么翻译？

yiyiyu111 · 发表于 2008-8-21 16:17:47

这句话，“基本上是因为发音相近的缘故吧”该怎么翻译才好~~？

本来写了“ほぼ発音のため近いからでしょう”，不知道可不可以~但是我觉得这样子似乎不太口语~

具体请各位大人指教，谢谢~~

chinimei · 发表于 2008-8-21 16:19:24

基本的には発音が近いからでしょう

sohoken · 发表于 2008-8-21 16:21:21

tabun
osoraku...

yiyiyu111 · 发表于 2008-8-21 16:47:18

谢谢~~

再请问下~「ほぼ」一般用在那些场合呢？
口语中可以用么？

chinimei · 发表于 2008-8-21 16:49:18

ほぼ【略・粗】
大致；基本上.
◆毎日～決まった時間に3度の食事をとる／每天三顿饭大致按时吃.
◆新社屋が～完成した／公司的新大楼基本上建好了

linpingxu · 发表于 2008-8-21 20:59:44

基本上是因为发音相近的缘故吧
発音が似ているからでしょう。

yuanguanda · 发表于 2008-8-22 17:35:31

ほぼ可以用在口语中。不过个人感觉稍微不是很口语化，属于较正式的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“基本上”该怎么翻译？