腹もへっとるじゃろ 是什么啊

万年雪

と、七人をいろりのそばに座らせて、どんどんまきをくべてくれました。
「いやー、あったかい。助かりました」
　七人はほっとして、顔を見あわせました。
　すると、おじいさんは、
「腹もへっとるじゃろ。おかゆでもたいてあげるから、待っていてくれ」

这是日本昔话的句子,  我想问 どんどんまき  是什么啊.     腹もへっとるじゃろ  好象是口语, 正式说法是什么啊..

希望高手指教.

[ 本帖最后由 万年雪 于 2008-8-21 18:22 编辑 ]

fucunfang

腹も減っているだろう。

fucunfang

まきをくべる　烧柴

万年雪

谢谢以上两位回答..
我还以为  どんどんまき  是什么呢.   现在才想起どんどん 是个副词..まき是柴..
我把 どんどんまき 放到网上翻译不出来的. 另外,刚才翻书看. 有どんどん焼き　这个词.  是正月十五烧门松的仪式.

melanie

「どんどんまき」不是一个名詞

「どんどん」副詞　+　まきを　くべる

＝続けざまに　薪を（火の中に）入れる

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-8-21 20:45 编辑 ]

猫の手

原帖由 万年雪 于 2008-8-21 18:19 发表
と、七人をいろりのそばに座らせて、どんどんまきをくべてくれました。
「いやー、あったかい。助かりました」
　七人はほっとして、顔を見あわせました。
　すると、おじいさんは、
「腹もへっとるじゃろ。おか ...

「腹もへっとるじゃろ」是日本的西部方言的说法。

wumch

腹もへっとるじゃろ
腹もへっておるだろ
腹もへっているだろ

万年雪

melanieさん、  猫の手さん  龙头さん　毎度ありがとうございました

私は今この疑問が分かりました

どころて゜、　辞典によると、日本には正月十五日にどんどん焼きと言う行事があります。もしできれば、melanieさんにそれについて詳しく教えていただきたいと思います。

我明白提出的问题了.但我后来另外翻了家里的辞典,知道日本正月十五有どんどん焼き这个议式. 说吃了焚烧门松的灰可以不得病.我想知道现代日本还有这个习俗吗.
有可能的话,还希望 melanieさん 以这个为题,另写一篇短文介绍.