一起学语法！JLPT——8月22日

queen19820809

今天星期五啦！过完今天就放假了真爽啊！呵呵！
周六，周日休息哈！劳逸结合

5、「～ずにはすまない」＝「ないではすまない」
接续：动词未然形＋ずにはすまない
サ变动词せ＋ずにはすまない
用法：表示从自己的义务感，使命感或者周围情况，社会常识等考虑，不能不做
或者必须做某事。
译文：不能不~~~，必须~~~，一定~~~
例：
1 子供の行為に対して、親はその責任を取らずにはすまないものだ。
——————————————————翻译
2 使用「～ずにはすまない」＝「ないではすまない」造句
事已至此，不能不说出事实真相。
3 彼女の悪いだから、謝らないではすまないだろう。
——————————————————翻译

作业：
1) 税金は払わずにはすまないのだ。早く払ってしまったほうがいい。
2) やらずにはすまないことは早く済ませてしまおう。
3) たとえ彼の気持ちを傷つけたとしても事実を話さずにはすまない。

6、「～が早いか」
接续：动词基本体＋が早いか
用法：表示前后两项相继发生或者在某一瞬间会发生某种情况。
译文：刚~~~就~~~，一~~~就~~~
例：
彼女は、会社から帰るが早いか、遊びに出かけた。
——————————————————翻译

「もう食べていい」というが早いか、子供達はすさまじい速さで食べ始めた。
——————————————————翻译

ベルが鳴ったが早いか、子供達は教室を飛び出して行った。
铃刚响孩子们就跑出了教室。

作业 日译中：
1) うちの子は学校から帰るが早いか、かばんをほうり出して遊びに出てしま
う。
2) ホームで待っていた乗客（じょうきゃく）は、ドアが開くが早いかなだれ
こんだ。
3) 一日中遊んでいた子供はベッドにつくが早いか，すぐ眠ってしまった。

题外话：希望大家可以认真回帖做作业，有助于提高水平哦！

queen19820809

答案回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[ 本帖最后由 queen19820809 于 2008-8-22 08:04 编辑 ]

祚波

翻译：１　对于孩子的行为，作为父母有不可推卸的责任
　　　２　因为是她的错，所以一定得道歉
　　　３　税金是必须要上交的，还是早些交好
　　　４　必须要做的事还是早些做完
　　　５　即使伤了他的心情，事实的话还是不得不说的。
（２）　她刚从公司回来就出去玩了
　　　　刚说可以吃了，孩子们就狼吞虎咽的吃了起来
　　　　我家的孩子从学校回到家放下书包就出去玩了
　　　　在月台上等车的乘客，门刚开就蜂拥而上挤了起来
　　　　玩了一天的孩子一上床很快就睡了。

queen19820809

原帖由 祚波 于 2008-8-22 10:05 发表
翻译：１　对于孩子的行为，作为父母有不可推卸的责任
　　　２　因为是她的错，所以一定得道歉
　　　３　税金是必须要上交的，还是早些交好
　　　４　必须要做的事还是早些做完
　　　５　即使伤了他的心情， ...

完成的还是不错的，继续加油哦！只要坚持就一定能看到自己的进步！
也祝你考试备考成功！

william84

子供の行為に対して、親はその責任を取らずにはすまないものだ。
对于小孩的行为，父母必须承担其责任。
2 使用「～ずにはすまない」＝「ないではすまない」造句
事已至此，不能不说出事实真相。
これまで、真実を言い出さずにはすまない。
3 彼女の悪いだから、謝らないではすまないだろう。
因为是她的错，一定要道歉的吧。
税金は払わずにはすまないのだ。早く払ってしまったほうがいい。
一定要付税金的，早点付掉比较好。
やらずにはすまないことは早く済ませてしまおう。
必须要做的事还是早点做完吧。
たとえ彼の気持ちを傷つけたとしても事実を話さずにはすまない。
假使会伤了他的心，偶也必须说出事实。
彼女は、会社から帰るが早いか、遊びに出かけた。
她一下班回来，就出去玩了。
「もう食べていい」というが早いか、子供達はすさまじい速さで食べ始めた。
刚说了：“还可以吃点”，孩子们就以飞快的速度开始吃起来。
うちの子は学校から帰るが早いか、かばんをほうり出して遊びに出てしま
う。
偶孩子一从学校回到家，就丢下书包出去玩了。
2) ホームで待っていた乗客（じょうきゃく）は、ドアが開くが早いかなだれ
こんだ。
在站台上等车的乘客，一开车门就涌了进来
3) 一日中遊んでいた子供はベッドにつくが早いか，すぐ眠ってしまった。
玩了一天的孩子一上床就立刻睡着了。

夜一

看完了：）楼主加油~

E开心

1 子供の行為に対して、親はその責任を取らずにはすまないものだ。
——————————————————翻译　:　对于小孩子的那些行为，家长是必须负责的。
2 使用「～ずにはすまない」＝「ないではすまない」造句
事已至此，不能不说出事实真相。
3 彼女の悪いだから、謝らないではすまないだろう。
——————————————————翻译 ：  因为是她的错，所以不得不道歉吧？

作业：
1) 税金は払わずにはすまないのだ。早く払ってしまったほうがいい。
   因为税金是必须要付的， 所以还是趁早付得好。

2) やらずにはすまないことは早く済ませてしまおう。
   必须做的事情那就趁早把它做完。

3) たとえ彼の気持ちを傷つけたとしても事実を話さずにはすまない。
   即使要伤到他，事实还是必须说出来的。


彼女は、会社から帰るが早いか、遊びに出かけた。
——————————————————翻译：她从公司一回到家，就出去玩了

「もう食べていい」というが早いか、子供達はすさまじい速さで食べ始めた。
——————————————————翻译：刚一说“那就吃吧”，孩子们就以惊人的速度开吃了。

日译中：
1) うちの子は学校から帰るが早いか、かばんをほうり出して遊びに出てしま
う。
   我家的孩子刚从学校一回来，就把书包扔下出去玩了
2) ホームで待っていた乗客（じょうきゃく）は、ドアが開くが早いかなだれ
こんだ。
  在站台上等着的乘客们，车门一开，就涌了进来。
3) 一日中遊んでいた子供はベッドにつくが早いか，すぐ眠ってしまった
    玩了一天的孩子，一睡到床上，就睡着了

jiemonv

回复回复 加油加油

jiemonv

1 子供の行為に対して、親はその責任を取らずにはすまないものだ。
  对于孩子的行为，家长必须负起责任。
2 事已至此，不能不说出事实真相。
  これまで、真実を言い出さずにはすまないものだ。
3 彼女の悪いだから、謝らないではすまないだろう。
　因为是她的错，所以不道歉不行吧。

作业：
1) 税金は払わずにはすまないのだ。早く払ってしまったほうがいい。
  税是一定要纳的，所以还是早点缴的好。
2) やらずにはすまないことは早く済ませてしまおう。
必须要做的事还是尽早做完吧。
3) たとえ彼の気持ちを傷つけたとしても事実を話さずにはすまない。
  即使伤到了他，也必须说出实情。

6、「～が早いか」
彼女は、会社から帰るが早いか、遊びに出かけた。
她刚下班回来就出去玩了。

「もう食べていい」というが早いか、子供達はすさまじい速さで食べ始めた。
刚说“可以吃了”，孩子们就一惊人的速度开吃了。

ベルが鳴ったが早いか、子供達は教室を飛び出して行った。
铃刚响孩子们就跑出了教室。

作业 日译中：
1) うちの子は学校から帰るが早いか、かばんをほうり出して遊びに出てしまう。
  我家的孩子放学一回来就丢下书包出去玩了。
2) ホームで待っていた乗客（じょうきゃく）は、ドアが開くが早いかなだれこんだ。
  车门一开，在站台上等候的乘客就涌了进来。
3) 一日中遊んでいた子供はベッドにつくが早いか，すぐ眠ってしまった。
  玩了一天的孩子一躺下了就很快入睡了。

queen19820809

原帖由 jiemonv 于 2008-8-27 18:36 发表
1 子供の行為に対して、親はその責任を取らずにはすまないものだ。
  对于孩子的行为，家长必须负起责任。
2 事已至此，不能不说出事实真相。
  これまで、真実を言い出さずにはすまないものだ。
3 彼女の悪いだ ...

表扬表扬！不仅做了作业还临摹了一遍，好孩子，大有前途

wollonbear

1 子供の行為に対して、親はその責任を取らずにはすまないものだ。
对于孩子的行为，父母必须承担责任。
2 事已至此，不能不说出事实真相。
今更事実を言わずにはすまない。
3 彼女の悪いだから、謝らないではすまないだろう。
因为是她的错，所以必须道歉。

作业：
1) 税金は払わずにはすまないのだ。早く払ってしまったほうがいい。
税金是必须交的。早点去交比较好。
2) やらずにはすまないことは早く済ませてしまおう。
不得不作的事情就早点把它结束吧。
3) たとえ彼の気持ちを傷つけたとしても事実を話さずにはすまない。
即使是伤了他的感情也必须说出事实。


彼女は、会社から帰るが早いか、遊びに出かけた。
她刚从公司回来就出去玩了。

「もう食べていい」というが早いか、子供達はすさまじい速さで食べ始めた。
刚一说“可以吃了”，孩子们就以惊人的速度开始吃了。

作业 日译中：
1) うちの子は学校から帰るが早いか、かばんをほうり出して遊びに出てしまう。
我们家的孩子从学校刚回来就把书包一扔出去玩了。
2) ホームで待っていた乗客（じょうきゃく）は、ドアが開くが早いかなだれこんだ。
在站台上等待的乘客，门一开就一拥而入了。
3) 一日中遊んでいた子供はベッドにつくが早いか，すぐ眠ってしまった。
玩了一天的孩子一躺到床上就睡着了。

yan8240

占楼贴答案

菜菜san~

1 子供の行為に対して、親はその責任を取らずにはすまないものだ。
对于孩子的行为,家长有无法推卸的责任.
2 使用「～ずにはすまない」＝「ないではすまない」造句
事已至此，不能不说出事实真相。
これまで、事実のもとを話せずにはすまない。
3 彼女の悪いだから、謝らないではすまないだろう。
因为是她的错,所以不得不道歉.
彼女は、会社から帰るが早いか、遊びに出かけた。
她一下班就出去玩了.
作业 日译中：
1) うちの子は学校から帰るが早いか、かばんをほうり出して遊びに出てしまう。
我家的孩子一放学回来就把书包一扔出去玩了.
2) ホームで待っていた乗客（じょうきゃく）は、ドアが開くが早いかなだれこんだ。
在站台上等的乘客,门一开就涌了进来.
3) 一日中遊んでいた子供はベッドにつくが早いか，すぐ眠ってしまった
玩了一天的孩子一上床,马上就睡着了.
「もう食べていい」というが早いか、子供達はすさまじい速さで食べ始めた。
一说"可以吃了",孩子们以惊人的速度吃了起来

菜菜san~

忘了还有
作业：
1) 税金は払わずにはすまないのだ。早く払ってしまったほうがいい。
税是一定要交的.还是早点交比较好.
2) やらずにはすまないことは早く済ませてしまおう。
要做的事还是早点完成好.
3) たとえ彼の気持ちを傷つけたとしても事実を話さずにはすまない。
即使会伤害到她,但是还是要说出真相.

maruco_16

顶，继续看答案