请教翻译“实在抱歉、对于17号索赔金一事、田中社长能详细叙述一下吗”

大眼妹

请教翻译“实在抱歉、对于17号索赔金一事、田中社长能详细叙述一下吗？时间太长、有点记不太清楚了、拜托！”

kosakana

誠に申し訳ございません。１７日のクレームについて、田中社長に詳しい説明してお願いします。時間が経ちすぎて、ちょっとはっきり覚えておりません。よろしくお願い致します。
ご参考まで

大眼妹

多谢多谢

kosakana

不谢，不谢。希望能帮上你

minami

申し訳ありませんが、１７日のクレームについて、長い時間がたって、間違えないように、田中社長はもっと詳しく説明していただけますでしょうか？
よろしくお願いします。

また、２楼的翻译

田中社長に？田中社長に説明ではなくて、田中社長は説明することですよね～

kosakana

田中社長に説明することをお願いするんですから。間違ってないと思う

minami

原帖由 kosakana 于 2008-8-22 10:36 发表
田中社長に説明することをお願いするんですから。間違ってないと思う

それなら、私の話を無視してね～～

ただ、「田中社長に詳しい説明してお願いします」という言い方、聞いたことはない～

kosakana

そうですか？その言い方が悪いかも、言いたいことは田中社長に説明することをお願いすることです。でも、ありがとう、気をつける。

四海縦横

实在抱歉、对于17号索赔金一事、田中社长能详细叙述一下吗？时间太长、有点记不太清楚了、拜托！”

17日クレームと言う件について、田中社長からより詳しくご説明頂けないでしょうか。長時間に渡り、何だか記憶に残っていないんです。(念のために、再確認させて頂きたいと思います。)大変申し訳ないですが。よろしくお願いいたします。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-8-22 15:50 编辑 ]

四海縦横

17日クレームと言う件に関して、長時間に渡り、はっきりと記憶に残っていないです。念のために、再度ご確認させて頂きたく、田中社長からもう少し詳しくご説明頂けないでしょうか。大変お手数ですが。よろしくお願いいたします。

dubious

不好意思，问问，下面这句话

田中社長に説明することをお願いする

一般理解的话，意思是， 拜托田中社长说明某事，还是，拜托别人向社长说明某事？

这个地方的に 一般怎么理解，算不算歧义（没有上下文的话）

kosakana

我的理解是 拜托田中社长说明某事 ，可能用田中社長に説明してもらいたい。会比较好吧，虽然不是敬语，但是应该是能够清楚地表达，请他向你解释的，意思的。

dubious

kosakana，谢谢解释噢

kosakana

不客气，大家多交流

tracywang116

凭着女人的直觉！我认为是：
拜托别人向社长说明