总在关键的时候掉链子。“掉链子”　怎么翻好？

kohinoko · 发表于 2008-8-22 10:13:37

kosakana · 发表于 2008-8-22 10:30:39

いつも肝心なときに、食い違いますね。
ご参考まで

風之翼 · 发表于 2008-8-22 11:49:40

从语感上来看，还是“失敗”比较常用一些。
-----------------
★いつも肝心なときに、失敗してしまう。
---------------
或いは
★いつも肝心なときに、とんでもないミスをしでかす。

kuni · 发表于 2008-8-22 12:20:12

ここぞと言う時にやらかしてしまう

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-8-22 12:35 编辑 ]

四海縦横 · 发表于 2008-8-22 15:30:41

肝心な時は、よく恥を曝してしまった。

tracywang116 · 发表于 2008-8-22 15:59:30

いつも肝心の時にしくじってしまう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 总在关键的时候掉链子。“掉链子” 怎么翻好？