词组翻译 明日の天気は当てにならない

guoer

明日の天気は当てにならない
あやまちをわびる
日本料理は、器や盛り付けに気を使う　
包丁の柄を取れる　拿到菜刀的柄???
麻烦翻译

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-29 23:28 编辑 ]

SIYO~TO

明天的天气和预想的不一样

对自己的错误道歉

日本料理很注意（盛东西的）器皿和摆放的方法什么的

拿到菜刀的柄？？？


あて【当て／×宛】
「あて」を大辞林でも検索する


［名］

１ 行動の目当て。目標。目的。「―もなくうろつく」

２ 将来に対する見通し。先行きの見込み。「借金を返す―がない」

３ 心の中で期待している物事。頼り。「父からの援助は―にできない」

４ 借金のかた。抵当。

・ 「此指環…を―に少し貸して頂戴な」〈魯庵・社会百面相〉

５ （他の語の下に付いて）

保護するためにあてがうもの。「ひじ―」「すね―」

ぶつけあうこと。「鞘(さや)―」

［接尾］（宛）名詞・代名詞に付く。

１ 配分する数量・割合を表す。あたり。「ひとり―二個」

２ 送り先・差し出し先を示す。「下宿―に荷物を送る」


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  



あやまち【過ち／▽誤ち】
「あやまち」を大辞林でも検索する


１ まちがい。失敗。「―を恐れず試みる」

２ 犯してしまった罪。過失。「―を償う」

３ 男女間の不倫。不義。

４ けが。負傷。

・ 「―すな。心して降(お)りよ」〈徒然・一〇九〉

もり‐つけ【盛（り）付け】
「もりつけ」を大辞林でも検索する


料理を器に盛りつけること。また、そのもの。


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

lcm-lily

日本料理は、器や盛り付けに気を使う　日本料理注重用器及装盘.
包丁の柄を取れる     抓着菜刀的柄？
あやまちをわびる   承认错误？

yuanguanda

当てにならない　　靠不住
あやまちをわびる    谢罪
日本料理は、器や盛り付けに気を使う　日本料理注重器皿和摆放方式