晴美にかかっちゃ、かなわない

kosakana

「これは詩人の右手です！」
TVの画面に、白くて繊細な手が映し出されている。
「この手で、あの美しい詩を書いてらっしゃるわけですね」女性の司会者が芝居がかった口調で言うと、白鳥聖人の口元に少し皮肉っぽい笑みが浮かんだが、それに気づいたのはごくわずかの人間だけだった。
「----あれがね」TVスタジオの調整室でモニターを眺めていた片山晴美は言った。「いかにも、って感じの人ね。」
「それだけ？」と、隣に立っていた女性が笑って、「晴美にかかっちゃ、かなわない」
「だって、詩人でしょ。人はすぐ詩人って言うと、ああいうタイプを連想するけど、本当はどうなんだろう」
「晴美にかかっちゃ、かなわない」：我的理解是：那是敌不过你晴美的。
不知对不对？想听听大家的看法。谢谢。

tracywang116

不愧是晴美啊

tracywang116

或者说：碰到晴美只能认栽了

kosakana

谢谢，我觉得第二种说法比较确切。我在[翻译练习]的板块里传了这篇小说（还没结束），有空请您去看看，指点一下，好不好？

tracywang116

恩 我也觉得
指点根本谈不上，等会去看看