听力的一段不明白的翻译

yolanda1982

家族の人たちはお父さんのけがの原因についてはなしています。
息子：ほら、見てよ。
　娘：まあ、こんなひっくり返して。
母親：箱の中には、今必要とする物は何も入っていないと思うけどね。
息子：じゃ、何か他の物を取ろうとして、箱が崩れ、腰を打った。
　娘：何かしら。
娘婿：取ろうとしたんじゃなくて、出そうとしたんじゃないかなあ。
　娘：何を。
娘婿：縁台。縁台だったら、今の季節にぴったりだろう。
　娘：お父さんだったら、出そうとしても可笑しくないわね。

请帮忙翻译一下红字部分。谢谢

阿门

儿子:那么，打算取其他什么东西,箱子砸了下来，闪了腰。
　
女儿:取什么?

女婿:不是想取，而是想拿出来吧?
　
女儿:什么东西。

女婿:长板凳。长板凳不是适合现在的季节用嘛.

[ 本帖最后由 阿门 于 2008-8-23 09:01 编辑 ]

風之翼

取ろうとしたんじゃなくて、出そうとしたんじゃないかなあ。
这句话按一般译法是不通顺的。
----------------
可能是这样：箱子放在长板凳上部，女婿的推测是，父亲想将长板凳抽出来，所以箱子砸了下来……
-----------------
如果是这样的话，那么这句话换一种说法就比较好理解了。
箱の中の何かを取ろうとしたんじゃなくて、下の縁台を引き出そうとしたんじゃないかなあ。
------------------
纯属虚构！等一等看看楼下怎么说。

tracywang116

まったく意地悪の聴解問題だ