请各位高手帮我修改下自我推荐书^_^

linpingxu

 自　己　推　薦　書                                                               
                                                               
尊敬する皆様：                                                               
  仕事ご多忙の中、わざわざお時間を作って頂き、私の履歴書をお読みくださいまして、本当に                                                               
あリがとうございます。                                                               
                                                               
  私は九江学院06年の卒業生です。大学に在学した時、商務日本語を専門として真面目に勉                                                               
強し、卒業前に国際日本語検定試験１級証書も取得しました。                                                                                                                       
　いままでの就職経験は約３年持ちますが、まだまだ社内人として未熟ですので、色々な仕事                                                               
を経験して頑張って生きたいと思っております。                                                                                                                               
　恵州に来て２年半が経ちました、今の仕事を従事することを通して、総務、人事労務に関する                                                               
業務は熟練とはいわないまでも、色々従業員にかかわる労働法関係、福利厚生の起草、社員                                                               
養成などが分かりようになりました。                                                                                                                               
　これからの中国も法律が段々厳しくなり、重要人材の育成が重要視されると思われます。この                                                               
二年半で、自分が習得したことは非常に重要な財産で、どの会社でも管理の重要な一環と思って                                                               
おります。会社によって仕事は異なりますが、仕事の進め方、考え方が習得すれば、どこへ行って                                                               
も活用できると思っております。                                                               
                                                               
　sonyは大型日系企業として、ずっと前から就職を憧れておりますが、日本語しかできなかった者                                                               
としては、採用される可能性は強いとは思っていなかった。                                                               
　いままでの仕事経験及び習得した仕事の進め方を生かして、貴社で活躍して生きたいです。                                                                                               
  ご多忙中、ご覧下さいまして有難うございました、どうぞ宜しくお願い申し上げます。                                                                                       
  末筆ながら、貴社のご繁栄をお祈り申し上げます。                                                                                                                       
  以上                                                               
                                                               
                                                （平成20年）2008年08月15日

linpingxu

転職を考えております、履歴書のほかに自己推薦書を添付したいですが、ご指摘ください。

linpingxu

觉得不合适的地方帮我指正一下啦，，，各位

wumch

提几个建议
1 不要说自己的弱点，比如 まだまだ社内人として未熟ですので
2 统一时间，最好都用200X年X月
3 统一语态，要么都用です、ます、要么都用敬语，自谦语
4 多余的话不说，比如 末筆ながら、貴社のご繁栄をお祈り申し上げます。

君寻

我写简历时也犯过一些错，上面的说的我都同意。

linpingxu

日本人は謙虚な人が好きではないでしょうか。
ありがとうございます。

wumch

另外几个单词

商務日本語　ビジネス日本語

法律が段々厳しくなり　法律が段々と整備され

３年持ちますが　３年立ちますが

色々従業員にかかわる　従業員に関わる様々な

kabi

个人觉得吧，应聘日企不用写自荐信，特别是已经有工作经验的。如果自己文笔不太自信的话，写的越多错的越多反而让人家觉得你基本功不扎实。做一个简洁明了的简历，把你的工作经验写得清晰有条理，就OK了。
另外推荐你看看企业战士版里的“找工作的法宝二----日企找工作功略大全!主要是面试技巧！！”

夏玲艶

笨猪

wumch

虾米