请问这两句话是什么意思 ムース状になっているところなんて……

kyomax

ムース状になっているところなんて、よく考えてあると思いますし。
目ん玉が飞び出るくらいハデな味の方が、おもしろいと思うけど。
请问这两句话是什么意思？谢谢

抱歉楼下的兄弟 刚才我发现少打了2个字，现在补上了。不过还是要谢谢你~~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-29 23:20 编辑 ]

dubious

我先翻译一下，自己觉得不是很准确，看高手的。

1。说变成了泡沫之类的状态，我想是好好考虑过了。

2。能让人眼球都飞出来的酷毙了的人，我想是很有趣的...

（我根据你的添加，修改了一下我的第一句翻译，hehe  ^-^）

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-8-23 19:49 编辑 ]

fucunfang

“よく考えてある”，按目下流行说法就是很有创意，指“ムース状”搞得很有创意。“考えてある”意为考虑的结果。

dubious

原帖由 fucunfang 于 2008-8-23 19:54 发表
“よく考えてある”，按目下流行说法就是很有创意，指“ムース状”搞得很有创意。“考えてある”意为考虑的结果。

なるほど。。。

kyomax

原来如此 谢谢啦