请问这段句子是什么意思谢谢搞不明白到底是银行愿不愿意帮社长融资啊

rachel123 · 发表于 2008-8-24 06:53:15

銀行:ご事融資の件ですがで、私の一存では決め兼ねます。
本店の審査を仰しだ上で、ご返事を差し上げます
社長:。。。お願いに伺っています
銀行:本店とも相談はしてみますが、ご期待にそえるかどうかは、
ここではなんとも申し上げようがございません

这个句子里面有敬语
所以搞不明白到底是银行愿不愿意帮社长融资啊
请大侠们帮忙解惑
非常感谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-29 23:19 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-8-24 08:09:53

银行方面的回答是：要通过总部审查，在审查通过之前能否融资皆无可奉告。

tracywang116 · 发表于 2008-8-24 12:53:25

话说得委婉，基本上没啥希望

rachel123 · 发表于 2008-8-24 17:10:57

非常感谢二位高人
L2大人回复也很到位
感谢您啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这段句子是什么意思谢谢搞不明白到底是银行愿不愿意帮社长融资啊

评分

[翻译问题] 请问这段句子是什么意思谢谢 搞不明白到底是银行愿不愿意帮社长融资啊

评分

[翻译问题] 请问这段句子是什么意思谢谢搞不明白到底是银行愿不愿意帮社长融资啊