恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に

一辈子de孤单 · 发表于 2008-8-24 22:40:05

恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に

这句话应该怎么翻比较合适呢?

这是今天天声人语里面的一句话.
全段是
その人見が、別の競技会で渡欧する途上に詠んだ歌が残る。〈恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に〉。高揚、失意、歓喜。いまも変わらぬアスリートの思いをのせた北京五輪も、残すところきょう１日である。

tracywang116 · 发表于 2008-8-24 23:15:12

曾向往爱情，也曾向往金钱，却身在渺无人烟的西伯利亚荒野

一辈子de孤单 · 发表于 2008-8-24 23:28:49

3Q...貌似看明白如何断句了.

dubious · 发表于 2008-8-24 23:35:31

原帖由 tracywang116 于 2008-8-24 23:15 发表
曾向往爱情，也曾向往金钱，却身在渺无人烟的西伯利亚荒野

能解释的详细点吗，我看的还是稀里糊涂。怎么区切的

metea111 · 发表于 2008-8-25 08:57:24

恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に

dubious · 发表于 2008-8-25 10:00:25

楼上两位大侠，还望解释得再清楚点。

什么是きや人？

すむよす意思是什么？

さへなき　　又是哪个词变化的，我一个也没查出来。

望多多指点

tracywang116 · 发表于 2008-8-25 11:25:15

恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に
我的分句大致是这样的。
きや　我认为是表示省略，表示作者还想得到其他的一些东西
人のすむよすがさへなき＝人の住む様子が全然ない　整个句子用来修饰后面的西伯利亚

日本古文学我也不甚明白，不敢造次误人子弟

想得到更贴切详尽的解释，还是呼唤高人或者日本人吧

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-8-25 11:27 编辑 ]

dubious · 发表于 2008-8-25 11:33:00

原帖由 tracywang116 于 2008-8-25 11:25 发表
恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に
我的分句大致是这样的。
きや　我认为是表示省略，表示作者还想得到其他的一些东西
人のすむよすがさへなき＝人の住む様子が全然ない　整个句 ...

谢啦！

fucunfang · 发表于 2008-8-25 12:19:55

“欲しきや”是古语表现，形容词连体形き+ や，表示后项结果出乎意料，出乎意愿。

[ 本帖最后由 fucunfang 于 2008-8-25 12:21 编辑 ]

fucunfang · 发表于 2008-8-25 12:27:54

原帖由 tracywang116 于 2008-8-25 11:25 发表
恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に
我的分句大致是这样的。
きや　我认为是表示省略，表示作者还想得到其他的一些东西
人のすむよすがさへなき＝人の住む様子が全然ない　整个句 ...

是否“さへなき”=现代日语的“冴えない”？

沉醉 · 发表于 2008-8-25 13:36:51

人見.,渡欧怎么读?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 恋も欲し金も欲しきや人のすむよすがさへなきシベリヤの野に