ため 有时会产生歧义吗

万年雪

ため 的意思,有时表示 为了.......,的目的.  有时表示原因,

吉野桜では、吉野山のヤマザクラと混同するため、「染井吉野」を正式名としています

这句话按原文的意思, 它译为  由于吉野樱与吉樱山的{山樱]名字混同,  于是正式命名它为[染井吉野]

如果没有原文的意思,  是否 另外可以  译成,    为了让吉野樱与吉樱山的{山樱]名字混同,  于是正式命名它为[染井吉野]

我翻看了辞典的ため   至今分不出, 表示目的 与表示原因时,的区别.

錬金術師

翻译成<为了>还是<因为>
要看语境来判断的!

这句话的意思是说,由于吉野樱与吉樱山的{山樱]名字会混淆,所以给它起了个正式的名字[染井吉野] (用来区别)

万年雪

翻译成<为了>还是<因为>
要看语境来判断的!
============

谢谢錬金術師 さん的回复.  这么说来,表示目的,与表示原因,是没多大的区别, 靠语境判断, 有时确实会产生歧义了...