我愿意等他的爱!!!

kanzyunsei · 发表于 2008-8-25 13:02:44

请教高手!!谢谢!!!

kanzyunsei · 发表于 2008-8-25 13:09:46

谢谢指点!

dubious · 发表于 2008-8-25 13:09:53

哈哈，自己想的：

彼の愛を待とう

君寻 · 发表于 2008-8-25 13:28:46

彼の愛を待ちたい

万年雪 · 发表于 2008-8-25 13:29:28

彼の愛を誠に待っている。

私は彼の愛を願います

。。。。。。。。。。。。。
我愿意等他的爱!

这句话本身的中文意思,就包含两种,
1 我向他表明了心意, 希望他能接受.,等他来爱我.

2  我和他还不太相识, 我真的希望得到他的爱.

这么说来,就可以有以上两种译法吧.

如果要成为一个翻译者,  想准确翻译一句话也是不容易的.

wumch · 发表于 2008-8-25 13:35:47

彼の愛を待ちたいと思う。

四海縦横 · 发表于 2008-8-25 15:33:42

意訳：あたしを受け入れるまで待っている。
直訳：彼の愛を待っているよと思います。

fucunfang · 发表于 2008-8-25 21:00:14

还可以有一层意思：
彼が向いてくれるまで待ってても構いません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我愿意等他的爱!!!