翻译：自暴自弃就是彻底的失败

speed_eriko · 发表于 2008-8-25 15:16:36

请问这句话怎么翻译啊？

自暴自弃就是彻底的失败

錬金術師 · 发表于 2008-8-25 15:20:48

自暴自棄になるのは完敗です！.

speed_eriko · 发表于 2008-8-25 15:23:18

请问这几个日文汉字的假名该怎么读啊？

minilewen · 发表于 2008-8-25 15:24:59

自棄になるのは、大失敗だ。
ご参考まで

錬金術師 · 发表于 2008-8-25 15:27:53

じぼうじきになる　のは　かんぱい　です

speed_eriko · 发表于 2008-8-25 15:35:26

十分感谢楼上的几位朋友

四海縦横 · 发表于 2008-8-25 15:38:59

自暴自棄こそ徹底した失敗だ？

自暴自棄は徹底した失敗ではなかろうか。

tracywang116 · 发表于 2008-8-25 15:45:28

やけくそになるのは完敗の元である。

LOVEMM · 发表于 2008-8-25 15:51:37

怎么不感谢我啊　第一时间发消息给你的人　．．．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译：自暴自弃就是彻底的失败