ポンプユニット 是什么意思?

小日日

ポンプユニット　　是什么意思?     超组长感谢!

dubious

具有抽吸功能的部件。 pump unit

我看了一下楼下大家的翻译。
觉得我上面这个翻译是很正确的，这里的 unit 是“单元”的意思，换句话说就是组装某个东西的时候，它其中的一部分。
pump 翻译成 泵 是可以的，但“泵”给人的印象有“水泵”或者大型器械的印象。实际上，很多小玩意儿里都有pump，不仅吸液体，具有吸气功能的也叫做 pump。

所以翻译成 抽吸功能的部件 应该很合适。

[ 本帖最后由 dubious 于 2008-8-26 11:59 编辑 ]

kosakana

ポンプユニット：泵组件？
ポンプ：泵，唧筒
ユニット：1，单位，单元，一个，个体，2，组装式，组合式。3，小组，集团

四海縦横

水泵零件，水泵部件

saloomen

ポンプユニット
ポンプ是 水泵

水泵部件       吧？

shanxiazhi

泵组？组合泵？

[ 本帖最后由 shanxiazhi 于 2008-8-26 11:34 编辑 ]

四海縦横

泵系列产品

錬金術師

泵的套件..和泵是配套的!
直接翻译成 泵组件就可以了!

しんちゃん328

ポンプユニット翻译成中文还是“泵”（至于是什么泵，要看原文）。而一旦称为ポンプユニット，必不是河沟里抽水用的小水泵了，一般是带有配套组件的大型泵，但不一定非要译称“泵组件”什么的。