いつになく活きのよさそうなうなぎばかりで

万年雪

いつになく活きのよさそうなうなぎばかりで


いつにない是 不是平常 的意思吧   いつにない 修饰 活き  ,   活き  是动词变成了名词吗

活きのよさそうなうな    是 生きがいい 的推量形吧.

意思好象看懂,不过对于结构不太清楚. 请高手帮忙分释.

猫の手

いつになく活きのよさそうなうな

「いつにない」是 ‘与平常不同’；‘反常’ 的意思。   
「いつになく」 修饰 「活きのよさそうなうなぎ」。  
「活きのよさそうな」修饰「うなぎ」。

全都是与往日不同的鲜活的鳗鱼。

[ 本帖最后由 猫の手 于 2008-8-26 12:15 编辑 ]

万年雪

谢谢猫の手さん的回复.

いつになく活きのよさそうなうな

我们平常接触到的一般都是 一个动词或一个句子的最后一个动词的连体形修饰一个名词.


地球上に見られる生物

地球上能看到的生物.      地球上に見られる   这个短语很好理解

その人について電車に乗り込めることか゜明白な場合  可以跟着那个人上车的这件事是明白的情况下

その人について電車に乗り込めることか゜明白だ　 这是一个句子,很好理解.
==
一个句子修饰一个名词很好理解.
那么,

いつになく活きのよさそうな 原来是一个什么样的句子呢.

いつになく活きがよさそうだ   是这样的吗

我想更清楚一点, 希望再次能得到帮助.

[ 本帖最后由 万年雪 于 2008-8-26 13:01 编辑 ]

shmilly3

そう。。。好像。。。
通常跟形容词去い后面，如寒そう：好像冷；苦しそう：好像痛苦
但是ない、よい比较特殊，去い加さ、よさそう：好像好；なさそう：好像没有
そうな是そう的连体形
这是我的理解

万年雪

いつになく活きのよさそうな 原来是一个什么样的句子呢.
我是想说前面作定语的,是一个怎样的东东啊.  

没有人说,  反复思考, 看来,  いつになく活きがよさそうだ  这个句子也成立..
活き当作一个名词去看待.   
一个名词可以由一个定语单独修饰,也可以由两个或多个并列的定语来修饰.   うなぎ前面如果不是一个定语,就是两个定语或多个定语.  现在看来,它只是一个定语..这个定语就是. いつになく活きがよさそうだ   
它相当于一个句子修饰一个名词..
如果有人不同意, 那么有谁再把它拆成两个或多个定语来看看行不行....

万年雪

我再思考一下,,应该是两个定语,一个是 いつになく 一个是 活きがよさそうだ   

なく 是中顿,  不是修饰后面的用言.


经过这次思考,  我对句子结构再次得到认识.

一个名词前面的词怎样杂乱无章, 仔细分释可以把它们分成一个或几个定语.  定语 是形容词或一个句子,或一个短语