"じまい"に関する意味？

linpingxu · 发表于 2008-8-26 20:57:18

彼は、食べずじまいのところがあって、友人がいろいろと誘っても断ることが多い。

この言葉をやくしていただきませんか、^_^
对这个句子的意思反映不过来，求翻译，谢谢啦

dubious · 发表于 2008-8-26 22:15:19

这个ところ到底指什么？

～ずじまい　的意思就是：最终也没......

翻译成：

他有的地方最终也没吃，即便朋友们多方劝诱，也大多都拒绝了。

不知道对不对。

linpingxu · 发表于 2008-8-26 22:18:33

我也是这么想，但是总觉得逻辑上不合理

しんちゃん328 · 发表于 2008-8-27 00:19:46

食事時間になっても食べずに済ませることがあって、誘われてもよく断るということかな。

yousama · 发表于 2008-8-27 00:25:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lcm-lily · 发表于 2008-8-27 08:52:39

~~~じまい好像前接否定,是一個一級語法.具體的我忘記了.....

这个ところ應該指...時候.
他不吃東西的時候,無論朋友怎麼勸還是拒絕了.

babaking · 发表于 2008-8-27 09:09:57

問題自体間違っているのに。。。。。。皆さんよくもこじつけられたものだ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-27 00:25:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] "じまい"に関する意味？