ちんちんこばかま夜もふけてそうろうおしずまれ　ひめぎみどの

万年雪 · 发表于 2008-8-26 21:48:13

しかもその男たちは、一人のこらず祭りの日にきるようなかみしもをつけて、腰には大小(→刀の事)をさしています。
　そして手をふったり、足をあげたりして、おどりながら歌うのです。
===
♪ちんちん　こばかま
♪夜も　ふけてそうろう
♪おしずまれ　ひめぎみどの
♪や　とん　とん

请高手帮助译后面唱的东东.

ヒイロ · 发表于 2008-8-27 00:41:10

都是现在不常见的词啊……

白话文翻译——
「私たちは、ちんちんこばかまでございます。夜も更けました。お休みなさい、姫君さま。」

[ 本帖最后由ヒイロ于 2008-8-27 00:44 编辑 ]

万年雪 · 发表于 2008-8-27 01:35:03

谢谢.ヒイロさん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちんちんこばかま 夜もふけてそうろう おしずまれ ひめぎみどの

[翻译问题] ちんちんこばかま夜もふけてそうろうおしずまれ　ひめぎみどの