请求高手帮忙翻译一段话曾经以为快乐可以很久……

tanntann0603 · 发表于 2008-8-27 09:38:51

曾经以为快乐可以很久，一直以为下次生日我们还能一起过~一直以为再大的困难我们都能一起度过~一直以为这句GOODBYE只是随便说说~只是为了吓吓我~并不是你真的想走

汗...有个朋友叫我帮忙翻译一下，实在没水平，这里求教了。请各位帮帮忙。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-29 22:11 编辑 ]

tanntann0603 · 发表于 2008-8-27 09:46:55

長い楽しみができると思ったが...
ずっと、今回の誕生日も一緒に過ごせると思ったが...
どの苦しみでも、一緒に超えられると思ったが...
このGOODBYEは、ただ冗談、ただ脅し、
本当に私と離れると思わないと思ったが...

大家觉得这样翻怎么样？

万年雪 · 发表于 2008-8-27 10:06:03

いいとも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求高手帮忙翻译一段话 曾经以为快乐可以很久……

[翻译问题] 请求高手帮忙翻译一段话曾经以为快乐可以很久……