|
|
发表于 2008-8-28 09:17:18
|
显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 08:34 编辑
这个其实是标准的状态动词和意志动词的区别了！
交通費は出ますか。 はい、交通費もだしますよ。
先说明这个语境，新进公司的员工，问人事总务。每个月付不付我交通费，这个交通費は出ますか中的出ますか相当于ありますか。这个语境是新人确认福利，作为新人确认公司的福利，只能去询问公司有没有交通费的一个状态，不能去询问公司领导是不是支付交通费的一个意愿。所以用了出ますか。
而回答，はい、交通費もだしますよ。是公司的领导，作为公司的领导站在公司的立场上，可以说我们公司有这个意愿给你支付交通费！
交通費は出しますか？ はい、交通費も出ますよ。
这种说法用上海话说：“这个新人太老卵了！”作为新人询问公司领导愿不愿意支付我交通费？领导回答，公司有支付交通费的客观制度！哈哈！
帰ると戻るの区別も同じです。
帰る是意志动词，戻る是状态动词。
我们看抗战片子，鬼子们干完坏事回大本营，都说：帰ろう！不说戻ろう的！
在公司上班员工，如果部长外出的时候询问部长什么时候回公司都问：いつ会社に戻りますか。不说いつ会社に帰りますか。
因为，部长是你的领导，你只能去确认，部长什么时候能够达到回到公司的这个状态，而不能去确认部长脑子里什么时候回公司的意志！
参看：
这个就是日本人的文化！
以上也纯属个人意见啊！
 真人游戏|足球篮球|时时飠彩| 六合投飠注| 网络赚钱:顶级信用飠提现百分百即时到账SO.CC |
|
发表于 2008-8-27 09:46:10
提升卡
变色卡
楼主