四海从横大哥求助

sgerill · 发表于 2008-8-27 11:45:51

"现汇买入价"怎么说啊?大哥,能帮忙查一下吗?

四海縦横 · 发表于 2008-8-27 12:36:19

現金売り外貨レート　　

sgerill · 发表于 2008-8-27 12:53:52

大哥好象不是这个意思,现汇买入价要比现金买入价高,现汇买入价是在银行帐户里的外币兑换,而现金买入价是,你手拿外币到银行去兑换的意思

四海縦横 · 发表于 2008-8-27 12:59:16

対顧客現金売り外貨レート
外貨販売レート

http://www.travelmart.jp/info/kawase/kawase.htm

（「対顧客現金売り外貨レート」とは外貨の公示相場に当該銀行の所定の銀行手数料を加算したものです。）

ご参考まで。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-8-27 13:00 编辑 ]

四海縦横 · 发表于 2008-8-27 13:06:37

现汇买入价

外貨買値(がいかかいね)じゃないかな？？？

sgerill · 发表于 2008-8-27 13:08:37

这个问题好列入难题了,

四海縦横 · 发表于 2008-8-27 13:12:38

分かった。

これだと思う。

现汇买入价

外貨現金両替相場(がいかげんきんりょうがえそうば)　.

http://www.bk.mufg.jp/gdocs/kinri/list_j/kinri/tvl_check.html

以上のサイトをご参考

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-8-27 13:13 编辑 ]

babaking · 发表于 2008-8-27 13:17:26

中国银行所谓的现汇买入是指Telegraphic Transfer Buying 吗？

如果是的话，那就是
TTBレート対顧客電信買相場

sgerill · 发表于 2008-8-27 14:00:33

这位兄弟好象说的挺对的

四海縦横 · 发表于 2008-8-27 14:18:40

対顧客電信買相場＝ＴＴＢ(たいこきゃくでんしんかいそうば)
　顧客が外国通貨を円貨に換える場合の為替レート。外国為替市場で取引されている為替相場の中心値(仲値)から取扱いコスト(為替手数料)を引いたもの。銀行側(買い手)からみて顧客から外国通貨を買取ることになるので「買相場」と言う。

これですか。大変勉強になりました。

sgerill · 发表于 2008-8-27 14:28:20

辛苦了四海

阿门 · 发表于 2008-8-27 15:06:15

原帖由 sgerill 于 2008-8-27 14:28 发表
辛苦了四海

阿弥驼佛，sgerill在此还算懂礼貌。

四海縦横 · 发表于 2008-8-27 15:20:09

原帖由 sgerill 于 2008-8-27 14:28 发表
辛苦了四海

为sgerill服务~~~！＼(~o~)／

四海縦横 · 发表于 2008-8-27 15:22:03

原帖由阿门于 2008-8-27 15:06 发表

阿弥驼佛，sgerill在此还算懂礼貌。

估计sgerill是东北人，性子比较急躁，但足以表现出他（她）对学习持之以恒的热爱。

＼(~o~)／

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 四海从横大哥求助