關於手機功能表的一些翻譯。

baizhuzhu · 发表于 2008-8-27 14:21:27

1.信息
2.名片夾
3.連接功能
4.多媒體
5.自帶工具
6.影音
7.軟件

我大概認爲“信息”是不是メ—ル？
“工具”是不是こうぐ？
其餘的我都不知道了...
就是這七個寫成日語要怎麽寫？嘿嘿..知道的說聲噢.謝謝啦。

dingyj1001 · 发表于 2008-8-27 14:28:16

不好意思，只会俩，等高手吧
2.名片夾　アドレス帳
5.自帶工具ツール

老板是猪 · 发表于 2008-8-27 14:32:09

1.信息　　　　メール
2.名片夾　　　名刺フォルダー
3.連接功能　　接続機能
4.多媒體　　　マルチメディアー
5.自帶工具　付属ツール
6.影音　　　　メディアー
7.軟件　　　ソフト

望春风 · 发表于 2008-8-27 15:02:27

1.信息メール
2.名片夾　　　アドレス帳・住所録
3.連接功能　　接続サービス　
4.多媒體　　　ギャラリー
5.自帶工具　　ツール
6.影音　　　　動画
7.軟件　　　　ソフト

四海縦横 · 发表于 2008-8-27 15:17:41

1.信息ショートメッセージ、不过现在一般普遍叫做：メール

比如：来短信了。

メールが届きました。

baizhuzhu · 发表于 2008-8-27 15:46:35

樓上幾位都是高手,很厲害.謝謝你們哦..呵呵.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 關於手機功能表的一些翻譯。