请教“不好意思、李经理今天没上班、明天给您回复后、希望再预定机票”翻译

大眼妹 · 发表于 2008-8-28 11:14:13

请教“不好意思、李经理今天没上班、明天给您回复后、希望再预定来我公司的机票”翻译成日语、小女子在此谢过！

kosakana · 发表于 2008-8-28 11:21:45

申し訳ございませんが、李は今日休みです、明日にご返事をさせて頂きます。よろしくお願い致します。
ご参考

大眼妹 · 发表于 2008-8-28 11:37:23

谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-8-28 11:38:40

不好意思、李经理今天没上班、明天给您回复后、希望再预定机票
申し訳ございませんが、今日李部長が休みになってるので、明日ご返事をさせていただいたら、エア切符の予約をお願いします！

whylt · 发表于 2008-8-28 11:48:52

为什么要用“李部長”？？
而不是直接用2楼的“李”？

錬金術師 · 发表于 2008-8-28 12:12:48

他是经理你觉得直接叫个李合适???

kohinoko · 发表于 2008-8-28 12:27:55

原帖由 錬金術師 于 2008-8-28 12:12 发表
他是经理你觉得直接叫个李合适???

这是向第三方介绍自己人当然不用尊称.

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-8-28 12:55 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-8-28 12:30:51

申し訳ありませんが、李は本日お休みをいただいております。明日、ご連絡させていただきます。

阿惑 · 发表于 2008-8-28 12:37:06

（略）明日お返事させていただいた上で、ご予約をお願いいたします。

錬金術師 · 发表于 2008-8-28 12:52:39

麻烦注意你的言辞!!! 谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“不好意思、李经理今天没上班、明天给您回复后、希望再预定机票”翻译