请问我们会努力满足您的要求这话怎么翻译呢?谢谢!

小小七 · 发表于 2008-8-28 14:24:59

桑枫 · 发表于 2008-8-28 14:27:00

御社のニーズに合わせるよう努力しております。

kosakana · 发表于 2008-8-28 14:34:55

ご要望を答えるように

四海縦横 · 发表于 2008-8-28 14:47:33

我们会努力满足您的要求

①、貴社のニーズに応じ得ることを目指し、鋭意努力いたします。

②、貴方のニーズに応じるよう努めます。

望春风 · 发表于 2008-8-28 15:02:12

我々は極力に貴社のニーズを満たす

夏玲艶 · 发表于 2008-8-28 15:05:47

出来る限り貴様の要求を満足できるように努力いたします

工藤新二 · 发表于 2008-8-28 15:14:15

お客様からご満足していただけるニーズに努めてまいります。
可能这样比较客气正式一点点。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问我们会努力满足您的要求 这话怎么翻译呢?谢谢!